Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
technicien médico-sanitaire
Italian translation:
tecnico sanitario
Added to glossary by
Guido Villa
Feb 22, 2005 10:07
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
technicien médico-sanitaire
French to Italian
Social Sciences
Medical: Health Care
Il testo in traduzione è un decreto di apertura di un ospedale, e il funzionario elenca, nella premessa, tutte le leggi sulla base delle quali viene emeso il decreto. Si fa riferimento all'infermiere, all'ostetrico,e, appunto, al "technicien médico-sanitaire"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | tecnico sanitario |
Europeo
|
| 4 +1 | tecnico medico-sanitario |
Rey Francesc (X)
|
| 3 | tecnico medico-sanitare |
hirselina
|
Proposed translations
+3
6 mins
French term (edited):
technicien m�dico-sanitaire
Selected
tecnico sanitario
"medico" si può anche tralasciare se dal contesto è chiaro di cosa si tratta
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-22 10:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
in base al principio: \"Se non c\'è su google non esiste\" direi di aver vinto io!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-22 10:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
in base al principio: \"Se non c\'è su google non esiste\" direi di aver vinto io!
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Questa espressione, in lingua italiana, è presente con circa 30.000 voci su Internet, quindi ritengo sia quella più corretta. Grazie!"
7 mins
French term (edited):
technicien m�dico-sanitaire
tecnico medico-sanitare
Tecnici medico-sanitari: collaborano con i medici durante visite, esami ed interventi chirurgici. Sono tecnici di radiologia, di ...
www.istituto-besta.it/RisorseUmane/personale.htm
+1
10 mins
French term (edited):
technicien m�dico-sanitaire
tecnico medico-sanitario
penso sia giusto
Discussion