Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
seul et entièrement responsable
Spanish translation:
responsable único y absoluto
Added to glossary by
Ángel Espinosa Gadea
Mar 30, 2003 20:01
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
seul et entièrement responsable
French to Spanish
Law/Patents
"Le travailleur est **seul et entièrement responsable** de ses agissements"
No me viene la expresión usual en español, me dan vueltas los adjetivos íntegro, exclusivo, único y sus respectivos adverbios en "-mente" (¿íntegra y exclusivamente responsable de sus actos? ¿responsable de sus actos única e íntegramente?) y ya no estoy seguro de nada.
No me viene la expresión usual en español, me dan vueltas los adjetivos íntegro, exclusivo, único y sus respectivos adverbios en "-mente" (¿íntegra y exclusivamente responsable de sus actos? ¿responsable de sus actos única e íntegramente?) y ya no estoy seguro de nada.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | el único enteramente responsable |
Marta Alamañac
|
| 5 +1 | solo y enteramente |
Mamie (X)
|
Proposed translations
7 mins
Marta Alamañac
Native in Spanish
La palabra exacta
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
Selected
el único enteramente responsable
Es la expresión que siemrpe he oído.
Espero que te refirieras a esto
Saluditos y un gros bisou
M
... Así como ésta hizo lo único enteramente logrado que tenemos hasta ahora, y es
la independencia, hará el orden necesario ... Soy el único responsable de mis ...
Espero que te refirieras a esto
Saluditos y un gros bisou
M
... Así como ésta hizo lo único enteramente logrado que tenemos hasta ahora, y es
la independencia, hará el orden necesario ... Soy el único responsable de mis ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambas. Era "responsable único y absoluto" lo que andaba buscando."
+1
1 hr
solo y enteramente
creo que quieren resaltar que es el único responsable y por lo tanto enteramente.
Reference:
Something went wrong...