https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general/4978139-vz-verk.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
GL
CTV
Oct 16, 2012 18:20
11 yrs ago
6 viewers *
German term

VZ (Verk.)

German to English Bus/Financial Finance (general)
I) Zahlungsbenachrichtigung

II) Gewinn/Verlustsituation Ihres Unternehmens

 Der vorläufige Gewinn/Verlust beträgt nach dem Stand unserer Buchhaltung für die Zeit vom Januar bis Dezember xxxxxxxxx.

(VZ entsprechen nicht dem hochgerechneten Gewinn)

The only possibly relevant translation from he glossaries is 'prepayments', but I'm not sureif this fits in the context, or whether there is an alternative translation
Change log

Oct 16, 2012 18:36: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Other" to "(none)"

Discussion

Steve Kerry Oct 16, 2012:
Agree with Phil, vorläufige Zahlen sounds quite likely given the context, i.e. the preliminary figures are not looking as if they will meet the target projection.
philgoddard Oct 16, 2012:
Or it could be vorläufige Zahlen. They've already mentioned vorläufige Gewinn/Verlust. I think there are too many possibilities and you should ask the customer.
Steffen Walter Oct 16, 2012:
Verlustzuweisungen? I am by no means sure but this might be it.
Wendy Streitparth Oct 16, 2012:
Verkaufszahlen vielleicht?
Ingrid Moore Oct 16, 2012:
VZ (Verk.) http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/vz.php