Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gelebter Kundennutzen
English translation:
deliver the ultimate in customer value
Added to glossary by
Alexandra Reuer
Mar 25, 2013 12:00
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
gelebter Kundennutzen
German to English
Marketing
Marketing
"Applikationen sind gelebter Kundennutzen."
Ein technisches Unternehmen bietet jetzt auch maßgeschneiderte Serviceleistungen bzw. technische Sonderlösungen für Kunden (= Applikation), um genauer auf ihre Bedürfnisse eingehen zu können.
Habe schon die Kudoz-Glossare durchforstet, aber keine Lösung schien mir so richtig zu passen.
Ich dachte an "Applications are the epitome of customer benefit", nur finde ich, dass das nicht so schön klingt.
Ein technisches Unternehmen bietet jetzt auch maßgeschneiderte Serviceleistungen bzw. technische Sonderlösungen für Kunden (= Applikation), um genauer auf ihre Bedürfnisse eingehen zu können.
Habe schon die Kudoz-Glossare durchforstet, aber keine Lösung schien mir so richtig zu passen.
Ich dachte an "Applications are the epitome of customer benefit", nur finde ich, dass das nicht so schön klingt.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 8, 2013 07:29: Alexandra Reuer Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Alexandra Reuer
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Dipl-Ü, BDÜ, AITI - German Translator
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Applications deliver the ultimate in customer value
oder: "deliver active customer value" o. ä.
This is the most creative I can come up with at the moment ;-)...
This is the most creative I can come up with at the moment ;-)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Karen Watkins
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
13
100% tailor-made to the customer's needs
a bit waffly and doesn't really deal with 'gelebt' ... but an idea to kick off with!
18 mins
Applications bring customer service to life.
Wenn es um Lebendigkeit und den "Nutzen" im Sinne von "Service" geht, ist dies vielleicht eine gute, etwas nüchternere Alternative.
22 mins
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
232
customer service in action
Our applications epitomise customer service in action
Our applications represent real customer benefit
gelebte: dynamic / in action / the embodiment of
Not too convinced by the pairing of 'customer benefit'
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-03-25 12:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tlsasalestraining.com/module-1-customer-service-a...
http://www.rnib.org.uk/livingwithsightloss/yourrights/servic...
Our applications represent real customer benefit
gelebte: dynamic / in action / the embodiment of
Not too convinced by the pairing of 'customer benefit'
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-03-25 12:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tlsasalestraining.com/module-1-customer-service-a...
http://www.rnib.org.uk/livingwithsightloss/yourrights/servic...
+1
2 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
116
capture the essence of user experience
I think this is what they mean by that..
Something went wrong...