https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/general-conversation-greetings-letters/2318131-phrase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wo stünde die Menschheit ohne Holz
Stöder
Dec 18, 2007 18:46
16 yrs ago
German term

phrase

German to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Voici la phrase: "Bei Todesfall in Hausgemeinschaft lebender Lebenspartner organisiert die
Personalabteilung einen...etc."
je ne comprends pas du tout....
Proposed translations (French)
4 +7 Si le compagnon/la compagne d'un collaborateur/membre du personnel vient à décéder

Discussion

Sylvain Leray Dec 19, 2007:
C'est un allemand tout à fait normal... il suffit de bien connaître ses déclinaisons ;)
Claire Bourneton-Gerlach Dec 19, 2007:
La phrase est absolument correcte!!!
Geneviève von Levetzow Dec 18, 2007:
La phrase est tout à fait correcte en allemand avec un génitif bien construit 'lebender' - et Hausgemeinschaft ne signifie pas communauté ici. La proposition de iqcservices est un contre-sens.
JAN SNAUWAERT Dec 18, 2007:
Selon mon opinion modeste, la phrase citée n'est pas allemand; ou du moins du très mauvais allemand... Peut-être qu'on voulait dire q.q.ch. ds le style de 'En cas de décès d'un partenaire vivant dans la communauté, le département du personnel organise...'

Proposed translations

+7
18 mins
German term (edited): Bei Todesfall in Hausgemeinschaft lebender Lebenspartner
Selected

Si le compagnon/la compagne d'un collaborateur/membre du personnel vient à décéder

Tu peux encore fignoler, mais c'est le sens
Peer comment(s):
agree Andrea Jarmuschewski
1 hr
agree jemo
1 hr
merci à tous deux:)
agree Anne-Sophie Jubien (X) : oui ou "En cas de décès du compagnon", etc.
4 hrs
agree Claire Bourneton-Gerlach
12 hrs
agree Emmanuelle Riffault : Bonjour Geneviève. Il faudrait préciser qu'ils partagent un foyer commun, non ?
13 hrs
c'est à Christian de décider, si c'est du juridique, faudrait préciser, pour le jargon quotidien, pas forcément
agree GiselaVigy : avec Manue, bonjour tout le monde!
14 hrs
Merci Mesdames:)
agree Sylvain Leray : Avec Anne-Sophie: en cas de...
16 hrs
Merci Sylvain:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.