https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/insurance/3084212-doppelleistungsbestimmungen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Budgetindikation
ARV & ANV

Glossary entry

German term or phrase:

Doppelleistungsbestimmungen

English translation:

rules to prevent overlapping

Added to glossary by markopen
Feb 13, 2009 12:22
15 yrs ago
German term

Doppelleistungsbestimmungen

German to English Other Insurance
Any idea how this should be translated? The context is:

"Bei der Gewährung der Leistung wurde ab ... eine Kürzung
nach Doppelleistungsbestimmungen vorgenommen, wobei berücksichtigt wurden."

Thanks in advance

Mark
Proposed translations (English)
3 +2 rules to prevent overlapping
2 +2 dual benefit eligibility

Proposed translations

+2
54 mins
Selected

rules to prevent overlapping

Vorgesehen sind auch Regeln dafür, wie die zuständigen Träger die Leistungen berechnen und Doppelleistungsbestimmungen aufstellen.
http://europa.eu/scadplus/leg/de/cha/c10521.htm


The Regulation also contains rules concerning the way in which the competent institutions calculate benefits and establishes rules to prevent overlapping.
http://europa.eu/scadplus/leg/en/cha/c10521.htm
Note from asker:
Many thanks!
Peer comment(s):
agree Irina Ion
25 mins
Thank you, Irina
agree Inge Meinzer
38 mins
Thank you, Inge
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks for this. You have provided an extremely authoritative reference and I am confident that this is the correct translation."
+2
53 mins

dual benefit eligibility

This only gets about 4 hits on Google, but it may get you started.
Example sentence:

The Omnibus Act also negated the dual benefit eligibility of widows and widowers.

Reference:

http://www.precydent.com/citation/761/F.2d/1428

Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator) : perfect reference for the context!!
1 day 2 hrs
Thanks Harald. It does seem more specific than "overlap".
agree Adrian MM. (X) : Maybe ineligibility (rules) would be more 'germane' to the context.
1 day 7 hrs
Something went wrong...