https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law%3A-contracts/10923-p%F6nalregelung.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Pönalregelung

English translation: penalty clause

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pönalregelung
English translation:penalty clause
Entered by: Steffen Walter

06:25 Aug 29, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Pönalregelung
Absicherung der zugesagten Service Level durch eine Pönnalregelung
(line in a tender for a telecoms service)
Jayne White
penalty clause
Explanation:
Penalty clause
A clause found in contract agreements that provides for a penalty in the event of default.
(http://www.mutualfunds.com/glossary/bfglosp.htm)


Penalty clause - A provision in a contract that provides for a reduction in the amount otherwise payable under a contract to a contractor as a penalty for failure to meet deadlines or for failure of the project to meet contract specifications. (http://www.homebuildingmanual.com/Glossary.htm#P)



Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napenalty provision/regulation
Beth Kantus
nasee below
Elisabeth Moser
napenalty clause or regulation
Barbara Schmidt-Runkel (X)
napenalty clause
Brigitte Gendebien


  

Answers


6 mins
penalty provision/regulation


Explanation:
guarantee of service level committed to through penalty provision (in the contract, I'm assuming)

Beth Kantus
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
see below


Explanation:
Poenal-oder auch Strafregelung
penal regulation


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
penalty clause or regulation


Explanation:
I think they spelled it wrong. It should be written "Pönalregelung".

Barbara Schmidt-Runkel (X)
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
penalty clause


Explanation:
Penalty clause
A clause found in contract agreements that provides for a penalty in the event of default.
(http://www.mutualfunds.com/glossary/bfglosp.htm)


Penalty clause - A provision in a contract that provides for a reduction in the amount otherwise payable under a contract to a contractor as a penalty for failure to meet deadlines or for failure of the project to meet contract specifications. (http://www.homebuildingmanual.com/Glossary.htm#P)






    Reference: http://www.thyssengas.de/netzdi2.htm
    Reference: http://www.thyssengas.de/netzdi4.htm#3.4
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations