In dem gemeinsamen Willen einer erfolgreichen und guten Zusammenarbeit vereinbar
English translation: s.u.
| 08:20 Jul 18, 2005 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: silfilla Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | the parties mutually agree to a successful and beneficial collaboration |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
the parties mutually agree to a successful and beneficial collaboration Explanation: for collaboration you can also use ventureor a joint-venture provided the text permits |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
s.u. Explanation: I'd use: - *cooperate* instead of "collaborate" - *beneficial* (or sth to that effect) instead of "good faith" (which means sth else and will crop up later in the agreement!) - *stipulate* instead of "agree" is wholly sufficient - and, yes, with Erik: please delete "terms and conditions" - US quotation marks (not German ones) :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations