Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bewerberveranstaltung
English translation:
bidders' conference
Oct 3, 2001 05:31
22 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Fast, efficient and reliable!
Native in: English 
Works in: German to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Bewerberveranstaltung
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Die Vergabestelle hat am 10. August 2001 eine Bewerberveranstaltung durchgeführt, zu welcher alle Bewerber eingeladen waren, die rechtzeitig einen Teilnahmeantrag gestellt hatten.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bidders' conference |
Kim Metzger
|
| 5 | bidders' meeting or bidders' conference |
Martin Schneekloth (X)
|
| 4 +1 | an applicants fair |
mdl (X)
|
| 4 | applicant information meeting |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | selection day |
Mary Worby
|
| 4 | ... has organized a meeting open to all applicants who had timely |
Gilda Manara
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
Selected
bidders' conference
See site below
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!!"
18 mins
applicant information meeting
Veranstaltung = event
Bewerber = applicant
I guess they give information to the applicants, while getting to meet them. So that would be how I would paraphrase their term.
HTH
Bewerber = applicant
I guess they give information to the applicants, while getting to meet them. So that would be how I would paraphrase their term.
HTH
29 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
59
selection day
This would be if they were applicants for a job. For example, some companies, when recruiting, invite applicants along to a selection day to narrow the field down a bit - it could then go on to more in-depth interviews, etc.
Apply NOW!
... Once we have received your complete application, you may be invited to a Selection
Day in one of several locations across the country. Selection Days are ...
www.uts.edu.au/oth/yca/select/join.htm - 4k - Cached - Similar pages
Selection Procedures
Selection. Selection Day. Once you ... enjoyable! What qualities
is VSO looking for on the Selection Day? In ...
www.vsocan.com/select.htm - 13k - Cached - Similar pages
Obviously, if it's about contracts and tenders, it may (or may not) work as well!
HTH
Mary
Apply NOW!
... Once we have received your complete application, you may be invited to a Selection
Day in one of several locations across the country. Selection Days are ...
www.uts.edu.au/oth/yca/select/join.htm - 4k - Cached - Similar pages
Selection Procedures
Selection. Selection Day. Once you ... enjoyable! What qualities
is VSO looking for on the Selection Day? In ...
www.vsocan.com/select.htm - 13k - Cached - Similar pages
Obviously, if it's about contracts and tenders, it may (or may not) work as well!
HTH
Mary
Reference:
29 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
... has organized a meeting open to all applicants who had timely
requested to be invited...
Reference:
3 hrs
bidders' meeting or bidders' conference
If this relates to companies bidding on projects (e.g. governement contracts) this would be the correct answer.
Native German full-time in-house translator in US.
Native German full-time in-house translator in US.
+1
3 hrs
an applicants fair
similar to a job fair, I would suggest
Discussion