Working languages: German to English
French to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Mary Worby
Friendly, reliable and accurate!
Newbury, England, United Kingdom Local time: 06:55 GMT (GMT+0)
Native in: English  | | |
12 years of experience producing quality translations | Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel | | Computers (general) |
| | Questions answered: 1859, Questions asked: 9 Easy / 93 PRO, PRO-level points: 3438 | 44 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 2 | Last worked for them in March 2000. Then, the rates were low and payment was very slow. | Do nor remeber this translator! | | Hidden | Hidden | 5 | This is one of Atlas' three branches in the UK. I've been working with all of them extensively for four years and have never had any problems with payment or otherwise :-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Done one small job for DLÜV, for which payment was received right on time! ;-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I've worked with Lengua on many occasions over the last few years. Payment has always been prompt and they have always been professional and pleasant to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I did some work for Alden, who are based in Oxford, back in 97-99. They were always professional and I never had any problems with payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Done quite a few smallish jobs for Gaiatext. Work is interesting, PMs are helpful and payment is on time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Have done one small piece of work for this agency, they were professional and responsive and payment was received bang on time! (-: | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly, professional and prompt on payment! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Good to work for, and payment received well within standard times. Incidentally, the company has now moved to Hertford. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Payment received on the day after the invoice date! What more can I say ... Thanks Christian! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | This is the translation division of the University of Bath. They provide high-volume work and pay very quickly by British standards! ;-) | ... | | Hidden | Hidden | 3 | The question has become academic because WWTS no longer exists following insolvency proceedings. But I did receive all monies ;-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and responsive to work with and payment received within a week! Thanks Cilian! | Pleasure! | | Hidden | Hidden | 5 | Done lots of small jobs for Aplomb over the years, and have never had any problems with payment! ;-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Payment received well within 30 days ;-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Done a few small jobs for them and have never had any problems with payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Good people to work with and prompt payment ;-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Done lots of work for Scitech over the last 6 years. Friendly, efficient communications and prompt payment! ;-) | ... | | Hidden | Hidden | 4 | They are not the fastest of payers, but good to work for and excellent communication! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Pleasant and efficient to work with and prompt on payment! ;-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Good communications and lightning-fast payment! :-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Good cooperation and fast payment! ;-) | Thank you very much, Mary. :-) | | Hidden | Hidden | 5 | Difficult to fault! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly, professional and fast payment, what more could you ask! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly and professional | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Still working for Scitech 11 years on! I think that says it all! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, friendly and prompt on payment! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and friendly, great to work for! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent communications, good feedback and same-day payment! What more could you want? | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent, friendly communications, interesting work and prompt payment. Perfect! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly and professional and payment within terms! :-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly, good communications, and fast payment! Thanks Laure! | merci Mary. A pleasure to work with you. | | Hidden | Hidden | 5 | Good communications, interesting work and prompt payment! :-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly, professional and fast on payment! :-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, friendly and fast on payment! :-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly staff, interesting work, prompt payment! All good stuff! ;-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I have done a few small jobs which have been paid promptly. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent, friendly communications, good feedback and super-fast payment. Spot on! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Lovely customer. Friendly PMs, prompt payment, interesting work! :-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I've done a couple of small jobs this year. No problems with payment or communications. Recommended! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I have done one small job for Johanna which was paid promptly. I'd have no hesitation in working for her again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Interesting work, clear instructions, good feedback, fast payment. Fantastic! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Good communications and prompt payment. A pleasure! ;-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly, professional and prompt on payment. :-) | ... |
More Less | Sample translations submitted: 1| German to English: Note | Source text - German
As my work is for agencies, it is subject to confidentiality agreements and am therefore unable to publish them. However, I am able to complete a short test piece as evidence of my skills. | Translation - English
As my work is for agencies, it is subject to confidentiality agreements and am therefore unable to publish them. However, I am able to complete a short test piece as evidence of my skills. |
More Less | | IT | | MA-University of Surrey | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2001. Became a member: Dec 2002. | | French to English (MA in Translation / University of Surrey, verified)
German to English (MA in Translation / University of Surrey, verified)
| | ITI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, PageMaker, Visio, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.lestac.co.uk | | English (PDF), English (PDF) | | Conference attended | | Mary Worby endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Specialising in user-end computing, hardware and software manuals, marketing literature and travel and tourism. Also more than happy to take on general texts of any nature.
Please note that my membership of the ITI is only on an associate basis.
Until my marriage on 2 August 2003, my name was Mary Richards.
11 years experience working full-time as a professional freelance translator.
Extensive experience in the translation of technical documentation, operating manuals, patents, QM documentation, business plans, company reports, marketing brochures, press releases, newsletters, travel guides and much more.
|
Keywords: computers, hardware, software, manuals, pc, windows, technical, travel, tourism, guides, marketing, brochures
Profile last updated
Nov 12 |
Blue Board entries made by this user 
[