Sep 13, 2007 07:31
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Not a translator
brüniert
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
surface process
Proposed translations
(English)
| 4 | black oxidized |
Gerhard Wiesinger
|
| 3 +1 | burnished |
Niamh Mahony
|
| 3 | bronzed |
Alan Johnson
|
Change log
Sep 14, 2007 09:09: Steffen Walter changed "Term asked" from "brueniert" to "brüniert" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
17 hrs
Gerhard Wiesinger
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Patent and technical translations
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
brueniert
Selected
black oxidized
The English version of DIN 50938 is called Black oxide coatings on iron or steel (German version: Brünieren von Bauteilen aus Eisenwerkstoffen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
2 mins
German term (edited):
brueniert
burnished
brüniert = burnished
Note from asker:
| But the meaning is sharply different, isn't it? |
24 mins
German term (edited):
brueniert
bronzed
Is there a definitive translation for this, or is it a question of taste?
Note from asker:
| Thank you! From dictionary the translation is "bronzed".But from the meaning it seems not so correct. I need explanation actually. |
Something went wrong...