Wehrungerechtigkeit
English translation: lack of defense equita
| 11:37 Jan 11, 2008 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marianne Hartz-Poseck Germany Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lack of defense equita |
| ||
| 4 | inequitability of the demands of military/national service |
| ||
| 3 | arbitrariness of the draft |
| ||
| 2 | unjust military service |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lack of defense equita Explanation: "The Cologne Court ruled that conscription had become arbitrary and violated the constitutional principle of Wehrgerechtigkeit. Notwithstanding recent attempts to contain the ramifications of the Cologne judgment, the mounting perception that Germany has a “defense equity” problem provides an issue around which opponents of the draft hope to effectively mobilize resistance." -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-01-11 11:50:39 GMT) -------------------------------------------------- equity ;-) Reference: http://fletcher.tufts.edu/research/2005/Interrante.pdf |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
20 mins confidence:
1 hr confidence:
36 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||||||||||||||
