Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fachsportlehrer
English translation:
P.T. Instructor / Sports Teacher / physical education teacher
Added to glossary by
swisstell
Mar 26, 2004 15:08
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Fachsportlehrer
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
curriculum vitae
"Er ist X Trainer und Fachsportlehrer"
Specialized sports instructor or is there a more appropriate expression for it? TIA.
Specialized sports instructor or is there a more appropriate expression for it? TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | P.T. Instructor / Sports Teacher |
Leveleki
|
| 3 | sports instructor |
David Hollywood
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
P.T. Instructor / Sports Teacher
It could be simply either of these two, depending on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-03-26 16:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Many thanks to all of you at there for your peer agreements and comments. I must admit that, being British, I do tend to forget to ask whether the translation is for \"British\" English or \"U.S./Canadian\" English end-use. Your comments about variations on this are appreciated and, obviously, asker has to be aware!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-03-26 16:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Many thanks to all of you at there for your peer agreements and comments. I must admit that, being British, I do tend to forget to ask whether the translation is for \"British\" English or \"U.S./Canadian\" English end-use. Your comments about variations on this are appreciated and, obviously, asker has to be aware!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot."
50 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
sports instructor
In view if the general context, I would say "Coach and Sports Instructor".
I prefer "instructor" to "teacher" as there is no indication of school activity.
Summary: Coaches and sports instructors teach and motivate players in individual and team sports.
Coaches of non-professional sports often work for schools or recreation programs. They teach individual and team sports, using their knowledge of sports techniques and players' abilities.
I prefer "instructor" to "teacher" as there is no indication of school activity.
Summary: Coaches and sports instructors teach and motivate players in individual and team sports.
Coaches of non-professional sports often work for schools or recreation programs. They teach individual and team sports, using their knowledge of sports techniques and players' abilities.
Something went wrong...