May 29, 2002 12:32
22 yrs ago
3 viewers *
German term
weiträumig
German to English
Tech/Engineering
Da im Bereich des Querwagen verschiedenartige Quetschstellen existieren, muss der Bereich des Querwagens weiträumig gemieden werden.
TIA
Mickey
TIA
Mickey
Proposed translations
(English)
| 4 | For reasons of safety,... |
Steffen Walter
|
| 4 +2 | keep well clear of... |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | to the extent possible |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | Sentence option: |
brute (X)
|
Proposed translations
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12434
Selected
For reasons of safety,...
...a(n) appropriate/sufficient distance to the QUERWAGEN (area) is to be kept/maintained at all times since...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 12:44:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\"is to\" should read \"must\" in order to more clearly express that this is supposed to be a binding (work) instruction IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 12:44:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\"is to\" should read \"must\" in order to more clearly express that this is supposed to be a binding (work) instruction IMHO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
40 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
to the extent possible
The area must be avoided to the extent possible.
Or: as much as possible.
Or: as much as possible.
41 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
255
Sentence option:
As there are various danger zones within reach of this "crossway vehicle", its area has to be spaciously avoided.
+2
3 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
keep well clear of...
e.g.
must keep well clear...
it is recommended/advisable/necessary to keep well clear...
(workers) must be warned to keep well...
Just more suggestions.
must keep well clear...
it is recommended/advisable/necessary to keep well clear...
(workers) must be warned to keep well...
Just more suggestions.
Something went wrong...