Jun 30, 2003 14:43
21 yrs ago
German term
Samantha Richardson (X)
innengespülten
German to English
Tech/Engineering
motor
Die Hohlwelle dient z.B. zur Durchführung von Kühlschmiermitteln bei innengespülten Werkzeugen.
Proposed translations
(English)
| 2 | internally flushed |
Edith Kelly
|
| 4 | washed/rinsed on the inside... |
RNolder (X)
|
| 4 | through-the-tool coolant / coolant-fed tools |
John Jory
|
| 3 | internally worn |
Olga Spampatti
|
Proposed translations
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9253
Selected
internally flushed
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
washed/rinsed on the inside...
it is washed/rinsed on the inside by the cooling luubricant.
12 years experience in the field.
12 years experience in the field.
1 hr
through-the-tool coolant / coolant-fed tools
This is the term used for the method of pumping the coolant/lubricant through the tool bit.
"This technology provides excellent chip flushing capability for through-the-tool
coolant applications for milling operations or deep-drilling operations."
See ref (one of many)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 16:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
The \'spülen\' refers to chip flushing.
"This technology provides excellent chip flushing capability for through-the-tool
coolant applications for milling operations or deep-drilling operations."
See ref (one of many)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 16:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
The \'spülen\' refers to chip flushing.
Reference:
1 hr
Olga Spampatti
Native in English
textile technology and electronics
Native in: English 
Works in: Italian to English, German to English, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
internally worn
that have some wear and tear on the inside
Innenspülung = internal erosion (Hoepli)
Innenspülung = internal erosion (Hoepli)
Something went wrong...