Nov 3, 2001 09:27
22 yrs ago
German term
laure
Gleizeitig finden sich aber nur wenigen Frauen in den politischen...
Non-PRO
German to French
Other
Gleizeitig finden sich aber nur wenigen Frauen in den politischen Spitzenpositionen, was Havelkova mit einem verândern Verhâltnis zur Politik und zum Beruf erklâte.
Proposed translations
+3
1 day 14 hrs
Selected
Dans un même temps, on note que peu de femmes occupent de hautes fonctions,...
... phénomène que Havelkova explique par une approche féminine différente de la vie politique et professionnelle.
verândern: Dieses Wort gibt es allerdings nicht!!
verândern: Dieses Wort gibt es allerdings nicht!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
23 mins
Simultanément, on ne trouve que peu de femmes...
parmi les dirigeants politiques, ce que Havelkova explique par une approche différente de la femme envers la vie politique et professionnelle.
Verändern????
Veränderten Verhältnis = changé, modifié
anderen Verhältnis = différent, autre.
Verändern????
Veränderten Verhältnis = changé, modifié
anderen Verhältnis = différent, autre.
Peer comment(s):
| neutral |
Yves Georges
: simultanément convient seulement pour des événements de courte durée ou des changements d'état (début, fin, etc)
5 hrs
|
+1
1 hr
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
625
Dans le même temps, peu de femmes occupent des postes-clés dans la vie politique
dirais-je ..
Peer comment(s):
| neutral |
Maya Jurt
: En même temps...
1 hr
|
|
Non, pour des raisons de style ma réponse est meillleure
|
|
| agree |
Yves Georges
: oui ou simplement pourtant, cependant qui seraient un peu moins emphatiques
4 hrs
|
Something went wrong...