https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/computers%3A-software/1264416-endauslagern.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Computers: Software

endauslagern

Italian translation: archiviare definitivamente su DVD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:endauslagern
Italian translation:archiviare definitivamente su DVD
Entered by: Brialex

11:38 Feb 23, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
German term or phrase: endauslagern
Bei diesem Panel handelt es sich um eine End-Bereinigung der optisch ausgelagerten Dokumente ( Retension Manager). Wenn man nach gesetzlichen 10 Jahren optisch ausgelagerte Dokumente von der optischen Einheit eleminieren will, macht man das indem man diese Dokumente auf DVD endauslagert. Man kann den Index, die Dokumente oder beides endauslagern.
Brialex
Italy
Local time: 23:23
archiviare definitivamente su DVD
Explanation:
Ah, il tedesco..aggiungi un prefisso e zack!
In italiano ci tocca a volte allungare :)
Spero di averti dato una mano
Selected response from:

Gianfranco Zecchino
Local time: 23:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2archiviare definitivamente su DVD
Gianfranco Zecchino
3salvare definitivamente
Sergio Paris
3trasferire definitivamente
Manuela Cravotta


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
archiviare definitivamente su DVD


Explanation:
Ah, il tedesco..aggiungi un prefisso e zack!
In italiano ci tocca a volte allungare :)
Spero di averti dato una mano

Gianfranco Zecchino
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: Concordo !!! :-)
3 mins
agree  Christel Zipfel
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salvare definitivamente


Explanation:
Dato che si tratta di software, proporrei qualcosa del genere. Su google ci sono anche alcuni riscontri.

Ciao e buon lavoro :-) !!!

Sergio Paris
Italy
Local time: 23:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trasferire definitivamente


Explanation:
o definitivamente trasferiti

Manuela Cravotta
Italy
Local time: 23:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations