https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/3070630-protokollkraft.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FID
Beutler
Feb 6, 2009 08:35
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Protokollkraft

German to Italian Law/Patents Law (general) udienza pubblica
ohne Hinzuziehung einer ***Protokollkraft***

esiste una formula corrispondente in italiano?
Grazie fin da ora per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations (Italian)
3 segretario/cancelliere verbalizzante
3 +2 protocollista
4 addetto al protocollo / addetto al servizio protocollo
3 segretario/a

Discussion

Ljapunov Feb 6, 2009:
ohne weiteren Kontext scheint mir diese *Protokollkraft* ein unüblicher Ausdruck für *Schriftführer/in* zu sein. (?)

Proposed translations

3 hrs
Selected

segretario/cancelliere verbalizzante

i termini usati nei tribunali italiani

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-02-06 11:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

oppure stenotipista
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Katia e a tutti per i preziosi suggerimenti! Nel mio contesto è questa la soluzione corretta: si parla di una trascrizione. "
11 mins

segretario/a

... sollte Schriftführer gemeint sein.
Something went wrong...
+2
34 mins

protocollista

...alternativa. Mi è capitato di trovarlo in alcuni contesti nel senso di impiegato/a addetto/a alla registrazione dei documenti nel libro protocollo o anche utente abilitato alla registrazione dei documenti sia in entrata che in uscita. Dipende poi dal tuo contesto...

Buon lavoro !!!
Peer comment(s):
agree Laura Dal Carlo : sì Sergio, anche segretario o verbalizzante. ciao
50 mins
Grazie !!!
agree Alessandra Carboni Riehn
2 hrs
Grazie !!!
Something went wrong...
11 hrs

addetto al protocollo / addetto al servizio protocollo

Tribunale bloccato da ricorsi autovelox . Al lavoro 6 giudici di ...
Tribunale bloccato da ricorsi autovelox . 19.12.08 Carinola - Sono le 14 quando ***l'addetto al protocollo*** inserisce il ricorso numero 13799/2008. ...
www.casertaweb.com/articoli/5493-tribunale-bloccato-da-rico...

Diritto & Diritti - rivista giuridica on line -
... poi, il messo comunale era anche ***l’addetto al servizio protocollo*** e .... Testata registrata presso il Tribunale di Ragusa al n° 3/98 del 25.5.98 - ISSN: ...
www.diritto.it/sentenze/corteconti/sent1438_2001.html

[PDF] REGOLAMENTO PER LA GESTIONE DEL PROTOCOLLO
che **l’addetto al protocollo**, autorizzato dal responsabile del Settore, consideri. tale e tutti i documenti già soggetti a registrazione particolare da parte ...
www.comunecavallinotreporti.it/public/segreteria/doc/regola...

Il Dipartimento per l'Innovazione e le Tecnologie
***L'addetto al protocollo*** effettua un "pubblico servizio". ... Non è la prima volta che l'addetto al protocollo viene citato in giudizio ed anche condannato. ...
www.innovazionepa.gov.it/dit/ita/Cerca/index.asp?query=adde...

[PDF] REGOLAMENTO PER IL DIRITTO DI ACCESSO AGLI ATTI E Al DOCUMENTI ...
procedimento a cura dell'***addetto al protocollo***. .... Ricevuto il ricorso dal Tribunale Amministrativo Regionale per la tutela di cui all'articolo 16, il ...
autonomie.interno.it/regolamenti/regolamenti/selvazzano_dentro.pdf

Giustizia.it - Manuale di gestione del protocollo informatico del ... -La protocollazione dei documenti in partenza, effettuata dall'***addetto al protocollo*** in partenza, prevede l'invio dell'atto sia al destinatario che, ...
www.giustizia.it/ministero/struttura/dipartimenti/circolari...
Something went wrong...