https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/mechanics-mech-engineering/2004299-r%C3%BCckefahrzeuge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schaffer und Macher
Flachstumpffeile

Glossary entry

German term or phrase:

Rückefahrzeug

Italian translation:

Forwarder / veicolo portatore

Added to glossary by Stefano Asperti
Jul 4, 2007 16:23
17 yrs ago
2 viewers *
German term

Rückefahrzeuge

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering macchine agricole
26. Als sicherer Standplatz ist der Führerstand des Rückefahrzeuges anzusehen, wenn zwischen Winde und Fahrersitz ein ausreichend bemessenes Schutzgitter angeordnet ist.
Proposed translations (Italian)
3 Forwarder
4 veicolo per il trasferimento, movimentazione
4 Esboscatrici
Change log

Jul 4, 2007 20:40: Stefano Asperti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104449">Stefano Asperti's</a> old entry - "Rückefahrzeuge"" to ""Forwarder / veicolo portatore""

Discussion

Stefano Asperti (asker) Jul 4, 2007:
Paola, la soluzione, infatti, l'ho trovata e proprio grazie ai tuoi riferimenti :-) Perché non posti la risposta?
Prawi Jul 4, 2007:
Grazie Stefano, fossi stata così preziosa avresti la soluzione sul piatto d'argento :-) Posso darti ancora un link - http://www.fachmessen.ch/fachmessen/prodnews.asp?guid={278A1... ,ma se c'è da fidarsi...ciao
Stefano Asperti (asker) Jul 4, 2007:
Grazie mille Paola! Sei stata preziosa :-)
Prawi Jul 4, 2007:
.. sorry, manca l'ultima parte : ...Einrichtungen (z.B. Seilwinde, Bergstütze, Rückeschild, Poltereinrichtung) verbunden sind.
Prawi Jul 4, 2007:
...avuto tempo per più ricerche - HTH Paola
Prawi Jul 4, 2007:
Ciao Stefano, guarda qui: 1. Rückefahrzeuge sind selbstfahrende Arbeitsmaschinen, mit deren Hilfe Holz von der Einschlagstelle (Hiebsort) zur Verladestelle gebracht wird und die hierfür serienmäßig mit entsprechenden Einrichtungen - Forwarder? Non ho..

Proposed translations

4 hrs
German term (edited): Rückefahrzeug
Selected

Forwarder

Ciao Stefano, grazie - La mia era solo una supposizione senza controllo - e su questa base non posto mai una risposta, al massimo un Tipp :) Probabilmente c'è un termine anche in italiano, ma ho visto che solitamente si parla di forwarder (per Rückefahrzeug) - harvester e skipper ( = questa è l' esboscatrice, se non erro). Buon lavoro, Paola
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Paola! Partendo dai tuoi link sono arrivato a questo sito specialistico italiano (e a molti altri) dove si parla di forwarder e di veicolo portatore come sinonimi :-) Quindi vedi che il tuo contributo era utilissimo... Grazie anche a Giovanni e Pippo che sono stati come sempre gentilissimi. Buon lavoro!"
1 hr

veicolo per il trasferimento, movimentazione

Altavista
Something went wrong...
1 hr

Esboscatrici

Confronta i due link, si tratta dello stesso veicolo nelle due lingue:

http://www.beepworld.de/members12/jogie/beruf.htm
http://www.agriaffaires.it/usato/esboscatrici-skidder/368218...

Bel tema, direi!!
Something went wrong...