Pads (в контексте)

German to Russian Tech/Engineering Food & Drink

Бывает порционное кофе в капсулах, а бывает в этих pads.
Весь контекст:

Einzelportionssystem mit Pads

Как эти падсы назвать по-русски?

Proposed translations (Russian)

4 +3	фильтр-пакеты	orbis
3 +1	пакетики	Alla Tulina (X)

Discussion

orbis Oct 28, 2007: Юра, тогда действительно остается только спросить у заказчика.
Jarema (asker) Oct 28, 2007: Зоряна, смотрел я и на эти пакеты с кофе. Но не уверен, что заказчик имеет в виду именно их.
orbis Oct 28, 2007: Вот тут - "bags": http://www.wrap-pack.de/Wc1864734fb5db.htm а тут "pads": http://www.kaffee-rezepte.de/coffee-pads/coffee-pads.html
Alla Tulina (X) Oct 28, 2007: Понятно. что падс используются в кофеварик (завариваются под паром), а назначение вторно проукта, если он не расторимый, не понятно. имхо надо спросить заказчика
Jarema (asker) Oct 28, 2007: Но контекста мало.
Jarema (asker) Oct 28, 2007: В caffe bags - тоже не растворимый, насколько я понимаю контекст.
Alla Tulina (X) Oct 28, 2007: В фильт-пакетиках точно не растворимый кофе. А в пакетиках? М.б. в этом разница?!
Jarema (asker) Oct 28, 2007: Пока получается: caffe bags - кофе в пакетиках, Pads - фильтр-пакетики. Но, насколько я понимаю, разницы между ними нет. Что за зверь это кофе в пакетиках, не знаю. Запрошу у заказчика изображение или пояснение.
Alla Tulina (X) Oct 26, 2007: Нарыла "мешочки-вкладыши" - см в моем поле.
Alla Tulina (X) Oct 26, 2007: Ага: пакетики с кофе и фильтр-пакетики или так: кофе, расфасованный в порционные пакетики (кофе в порционных пакетиках) и кофе в фильтр-пакетиках
Jarema (asker) Oct 26, 2007: Получается, что бэгсы - это собственно пакетики (для растворимого кофе), а падсы - фильтры-пакетики?
Jarema (asker) Oct 26, 2007: Там еще дальше для полного счастья Coffee Bags появились.
Alla Tulina (X) Oct 26, 2007: Зоряна , привет! Хотела написать комент ТебеБ а написала себе:-) почитай, plse!

Proposed translations

14 mins

orbis

Germany

1734 answers

Native in Russian

Works in field

Selected

фильтр-пакеты

или просто "пакетики", как совершенно верно указала Алла.

У нас такая в бюро стоит - удобная штука :-).

Philips Кофемашина SENSEO (синяя).. КОФЕ, ЧАЙ, КОФЕВАРКИ ...Кофеварка Senseo - отличный подарок. К тому же и упакована она в красочную коробку.

Просто и удобно приготовить кофе используя кофеварку SENSEO. Использует ТОЛЬКО оригинальные фильтр-пакеты фирмы Норман. Возможно приготовление 2-х порций. В комплекте 2 рожка, под 1 и 2 фильтр-пакета.
cup.ru/goods/?num=1870

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-10-26 13:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Алла, суть мероприятия именно в том, что это ФИЛЬТР-пакетики 2-х размеров - на маленькую и на большую чашку кофе. Обычных фильтров ненужно, кофе фильтруется через эти пакетики.

Note from asker:

Ага. Понятно. Потому что пакетик и фильтр-пакетик лично я воспринял бы как разные вещи.

Peer comment(s):

agree	Alla Tulina (X) : АГА! Тогда зачем нужна кофеварка?! Она-то меня и смутилаВсе, вспомнила как выглядит подобный агрегат! 35 mins
	Спасибо, Алла! :-)
agree	transnordisk : http://de.wikipedia.org/wiki/Kaffeepad 5 hrs
	Спасибо! Пошла на кухню, посмотрела, сверила - оно! :-)
agree	vera12191 6 hrs
	Спасибо!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо!"

4 mins

Alla Tulina (X)

Estonia

582 answers

Native in Russian

Works in field

пакетики

другой расфасовки не знаю
сейчас еще поищу

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-10-26 13:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

это пакетики (как чайные) которые погружают в кипяток. Они плоские и аохожи на вкладыши - поэтому pads
cм картинки в Гугле набрав сoffee pads

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-10-26 13:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

они в такой бумаге, как и чайные пакетики, поэтому их можно непосредственно погружать в чашку

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-10-26 13:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Фильтр-пакеты это имхо просто в народе фильтры, куда засыпают кофе для приготовления в машине,
а эти штуки кладут в чашку и заваривают кипятком. И все - кушать подано!

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-10-26 13:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

я бы назвала их пакетики-вкладыши

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-10-26 13:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Я просто выпила за эти дни весь человеческий (в зернах) кофе и мечтаю только об одном - о нем самом.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-26 14:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

все же думаю, что для разграничения вариантов упаковок можно написать фильтр-вкладыши и порционные пакетики

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-26 14:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

ВАУ что нашла:Натуральный растворимый кофе упаковывают в банки, пакеты и мешки-вкладыши:. банки металлические по ГОСТ 12120 или по техническому документу; ...
www.coffeeclub.ru/pages/inst_prepackaging.php - 11k

мешочек-вкладыш - самое оно!

Note from asker:

Наверняка, это они. Просто у меня затык произошел.

Peer comment(s):

agree

transnordisk

6 hrs

German term