Aug 25, 2008 15:30
15 yrs ago
German term
und zwar auch insoweit
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Se trata de un contrato matrimonial:
"Versorgungsausgleich: Wir schliessen für unsere Ehe den Versorgungsausgleich gemäss §§ 1587 ff. BGB aus. Wir verzichten gegenseitig auf den Ausgleich von Anwartschaften und Anrechten, und zwar auch insoweit, als sie nicht unter die gesetzlichen Bestimmungen des Versorgungsausgleichs fallen".
"Versorgungsausgleich: Wir schliessen für unsere Ehe den Versorgungsausgleich gemäss §§ 1587 ff. BGB aus. Wir verzichten gegenseitig auf den Ausgleich von Anwartschaften und Anrechten, und zwar auch insoweit, als sie nicht unter die gesetzlichen Bestimmungen des Versorgungsausgleichs fallen".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | abarcando también los/las que no.... |
Karlo Heppner
|
| 3 | al igual que |
Die Sprachmitte
|
Proposed translations
+1
51 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
333
Selected
abarcando también los/las que no....
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Karlo!"
1 hr
al igual que
und zwar auch insoweit, als = auch wenn
Something went wrong...