Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Senki többet harmadszor!
English translation:
Going, ... going, ......gone!
Added to glossary by
Kathrin.B
Mar 11, 2004 15:07
20 yrs ago
Hungarian term
Senki többet harmadszor!
Hungarian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
�rverez�s
Árverezésnél.
Köszönöm előre is.
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Going, going, gone |
juju
|
| 5 +1 | going! going! gone! |
Attila Piróth
|
| 5 +1 | going... going... gone |
denny (X)
|
| 4 +1 | One, two, three -- sold! |
Endre Both
|
| 4 | no more bid |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+4
9 mins
Hungarian term (edited):
senki t�bbet harmadszor!
Selected
Going, going, gone
Többször hallottam, hogy így mondják. Szerintem a komoly árveréseken is...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-11 15:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Azóta több weboldalt is találtam. pl. http://superpages.com/articles/article-09-22-00.html
http://ecommerce.about.com/library/weekly/aa022199.htm
http://www.amartpot.org/auction_sites.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-11 15:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Azóta több weboldalt is találtam. pl. http://superpages.com/articles/article-09-22-00.html
http://ecommerce.about.com/library/weekly/aa022199.htm
http://www.amartpot.org/auction_sites.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
+1
8 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Hungarian term (edited):
Senki t�bbet harmadszor!
One, two, three -- sold!
...tudtommal.
+1
10 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
Senki t�bbet harmadszor!
going! going! gone!
A "harmadszor"-nál benne van az Országh-szótárban:
"Senki többet? Harmadszor!" - "going! going! gone!"
"Senki többet? Harmadszor!" - "going! going! gone!"
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Nekem is Denny kozpontozasa tetszik jobban, de a lenyeg ugyanaz.
15 hrs
|
+1
20 mins
Hungarian term (edited):
Senki t�bbet harmadszor!
going... going... gone
jobban szeretem ezt a központozást, mert jobban kifejezi a várakozást a szavak között
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-11 15:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesebben Going . . . Going . . . Gone!
http://www.wileyeurope.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-047...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-11 15:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesebben Going . . . Going . . . Gone!
http://www.wileyeurope.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-047...
31 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Hungarian term (edited):
Senki t�bbet harmadszor!
no more bid
Ugyancsak az Országh-szótárban a "senki" címszónál található így.
Something went wrong...