Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
immaginario del campione.....
English translation:
imagery
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
May 26, 2005 08:45
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
immaginario del campione.....
Italian to English
Marketing
Marketing
Nell’immaginario del campione le evocazioni emerse evidenziano un forte vissuto negativo dell’.....raffigurato dalle intervistate attraverso le seguenti dimensioni simboliche
Proposed translations
(English)
| 4 | imagery |
luskie
|
| 3 | mind/mindset of a champion |
mckinnc
|
Proposed translations
11 mins
Selected
imagery
credo che dovrebbe andare
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-26 08:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=sample ima...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-26 09:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
campione non è champion ma sample!
e poi semplificherei un po\' la contorta frase italiana, dicendo qualcosa come:
The imagery evoked in the sample subjects shows a strongly/markedly negative perception of...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-26 09:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
subjects enrolled in the sample
(è sicuramente corretto, ma è un po\' lungo per questa frase)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-26 08:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=sample ima...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-26 09:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
campione non è champion ma sample!
e poi semplificherei un po\' la contorta frase italiana, dicendo qualcosa come:
The imagery evoked in the sample subjects shows a strongly/markedly negative perception of...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-26 09:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
subjects enrolled in the sample
(è sicuramente corretto, ma è un po\' lungo per questa frase)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si, grazie del aiuto"
27 mins
mind/mindset of a champion
*
Something went wrong...