manifestando chiaramente nei confronti dei terzi la propria qualifica di Agente

French translation: en se présentant clairement auprès des tiers en qualité d'Agent du Mandant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	manifestando chiaramente nei confronti dei terzi la propria qualifica di Agente
French translation:	en se présentant clairement auprès des tiers en qualité d'Agent du Mandant
Entered by:	Jean-Marie Le Ray

14:25 Dec 8, 2004

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat d'agence/contratto di agenzia

Italian term or phrase: manifestando chiaramente nei confronti dei terzi la propria qualifica di Agente

MARCHI DELLA PREPONENTE
L'Agente è tenuto ad usare i marchi e gli altri distintivi della Preponente al solo fine di identificare e pubblicizzare i Prodotti, MANIFESTANDO CHIARAMENTE NEI CONFRONTI DEI TERZI LA PROPRIA QUALIFICA DI AGENTE della Preponente e restando inteso che tale uso viene fatto nell'esclusivo interesse della stessa Preponente.
Il ne me vient rien à l'esprit de très élégant pour reformuler cette partie de phrase en bon français.
Seriez-vous inspirés?
Merci d'avance pour votre aide.

Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4658 Italy
Local time: 20:34

en révélant clairement sa fonction d' agent à l' égard de tiers

Explanation:
MANIFESTANDO CHIARAMENTE NEI CONFRONTI DEI TERZI LA PROPRIA QUALIFICA DI AGENTE
=

en révélant (REVELANT) clairement sa fonction (sa position) d' agent à l' égard de tiers

Rif- diz. Boch Zanichelli
manifester quelque chose à quelqu'un = REVELER qq.chose à qq.un.

je l' entends dans le sens =
déclarer à tiers qu' il est agent de cette société et qu'il travaille l'intérêt de cette dernière.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 30 mins (2004-12-09 14:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

ok... anche =
En se pr?entant clairement en qualit?d\'agent DU MANDANT aupr? des tiers

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 20:34

Grading comment

Merci Corinne et aux autres pour leurs suggestions.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

et de se présenter clairement en qualité d'agent

Barbara Pani

en révélant clairement sa fonction d' agent à l' égard de tiers

elysee

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

en révélant clairement sa fonction d' agent à l' égard de tiers

elysee
Italy
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 154

Grading comment

Merci Corinne et aux autres pour leurs suggestions.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

et de se présenter clairement en qualité d'agent

Explanation:
/en tant qu'agent

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 44 mins (2004-12-09 15:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

personnellement, je préfère \"et de se présenter\" que \"en se présentant\" (pourquoi traduire si littéralement si ce n\'est pas nécessaire?)- et si on veut absolument traduire \"nei confronti dei terzi\", je mettrais \"auprès de tiers\"

Barbara Pani
Local time: 19:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 9

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations