https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/121756-sistemi-di-fidelizzazione.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

sistemi di fidelizzazione

English translation: Loyalty schemes

23:59 Dec 11, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: sistemi di fidelizzazione
Market supply
For certain type of products which Attinet offers to consumers, it places itself in a supply segment extremely verticalized, infacti, nothwithstanding the services offered to the users (an apparatus of vertical portals ? vortal ? containing mail box, trips, territorial information, innovative payment and sistemi di fidelizzazione e di pagamento innovativi, sms, eCommerce. I have never heard of this word anyone??
Pasquale Capo
Canada
Local time: 09:03
English translation:Loyalty schemes
Explanation:
Such schemes are quite common in Europe. They offer incentives (in the form of discounts, special offers, gifts) to customers who regularly shop in a particular outlet or chain, or use a particular service. Most supermarkets in Britain run such schemes, as does "Esselunga" in Italy.

Ciao!
Selected response from:

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 14:03
Grading comment
Grazie Hazel m'hai confermato quello che pensavo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Loyalty schemes
Anna Beria
4loyalty schemes
Hazel Whiteley


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loyalty schemes


Explanation:
The references below are the Italian and English version of the same site. Fidelizzazione is translated as loyalty. I think it means things such as rewarding good customers with discounts, etc. The above would be the normal English expression for this sort of thing.


    Reference: http://www.jollyhotels.it/Default_eng.asp
    Reference: http://www.jollyhotels.it/Default.asp
Hazel Whiteley
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Loyalty schemes


Explanation:
Such schemes are quite common in Europe. They offer incentives (in the form of discounts, special offers, gifts) to customers who regularly shop in a particular outlet or chain, or use a particular service. Most supermarkets in Britain run such schemes, as does "Esselunga" in Italy.

Ciao!


Anna Beria
United Kingdom
Local time: 14:03
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Grazie Hazel m'hai confermato quello che pensavo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations