https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/energy-power-generation/2345512-attenuazione-in-this-context.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
da elemento contenitivo a spazio espositivo
garanzie procedimentali

Glossary entry

Italian term or phrase:

attenuazione (in this context)

English translation:

attenuation

Added to glossary by Marie Scarano
Jan 10, 2008 09:56
16 yrs ago
Italian term

attenuazione (in this context)

Italian to English Tech/Engineering Energy / Power Generation
temperatura superficiale delle pareti troppo elevata: le operazioni che si possono compiere sulle pareti sono del tutto simili a quelle delle coperture
I coefficienti da governare sono lo sfasamento e l’attenuazione delle pareti.

reduction?
Proposed translations (English)
3 attenuation
3 softening

Discussion

Marie Scarano (asker) Jan 10, 2008:
solar collection systems for air conditioning (cooling) Here they are talking about the actual construction of the buildings and that insulation and materials used can make a big difference in the demand. Not sure what they mean about "sfasamento e attenuazione" delle pareti.
James (Jim) Davis Jan 10, 2008:
Bit more context please? Are we inside a boiler?

Proposed translations

4 hrs
Selected

attenuation

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
8 hrs

softening

In the sense of keeping them soft
Something went wrong...