Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esecuzione pulita
English translation:
neat finish
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Feb 2, 2009 10:06
15 yrs ago
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
esecuzione pulita
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La nuova progettazione di questa stazione permette il facile smontaggio della sagoma centrale per un’ottimale pulizia ed accessibilità per operazioni di manutenzione e/o messa a punto. L’esecuzione è pulita e completamente in acciaio inox.
Here is how my client explained this (my translation):
"A smooth design without any sharp or indentation points". I looked up for the possible meanings of "clean construction" or "neat construction", but they're not convincing. Maybe you'll have better ideas:-)
Thanks a lot in advance.
manuela
Here is how my client explained this (my translation):
"A smooth design without any sharp or indentation points". I looked up for the possible meanings of "clean construction" or "neat construction", but they're not convincing. Maybe you'll have better ideas:-)
Thanks a lot in advance.
manuela
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | neat finish |
lingualabo
|
Proposed translations
+1
7 mins
lingualabo
Italy
Italy
Italy
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan)
Works in: Italian to Japanese, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
neat finish
lo propongo come un'alternativa.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !"
Something went wrong...