da

Non-PRO Italian to French Art/Literary

Ho ricevuto informazioni sul vostro progetto da XXXXX

Proposed translations (French)

5 +1	par	Francesca Siotto
5 +5	ici: de (de la part de)	co.libri (X)

Proposed translations

1 min

Francesca Siotto

Italy

3344 answers

Native in Italian

Selected

par

par xxx

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 07:22:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Plusieurs ministères fédéraux ont reçu des informations, par l\'intermédiaire
du ... des recommandations issues des consultations et ils ont par la suite eu ...

www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/ regs/nsnp_nsp/c2.cfm

Léo qui a reçu des informations par les Fondateurs. ...

charmedbycaro.free.fr/res17.htm

Peer comment(s):

agree	Stéphanie Argentin : réponse exacte 5 mins
disagree	Catherine Prempain : On dit recevoir une information de quelqu'un, pas "par quelqu'un". 10 mins
	je ne suis pas d'accord. tu n'as pas lu les références?
agree	estella21 16 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"

7 mins

co.libri (X)

France

656 answers

Native in French

ici: de (de la part de)

j'ai reçu des informations de XXX concernant votre projet

oppure : des informations concernant votre projet de la part de XXX

Peer comment(s):

agree	Catherine Prempain : Bien sûr! 4 mins
agree	writeaway 5 mins
agree	Letizia Pipero 11 mins
agree	Michelle V 29 mins
	oui, 1ère référence: "par l'intermédiare de" et la deuxième .. un peu elliptique!
agree	Andreina Baiano : oui, correcte 7 hrs
	merci à tous/toutes!

Glossary entry (derived from question below)

Italian term or phrase:

da (compl.agente)

French translation:

par

Italian term

da

Proposed translations

par

Something went wrong...

ici: de (de la part de)

Something went wrong...