Glossary entry (derived from question below)
Italian term
Andamento
in espressioni del tipo "andamento soddisfacente del mercato del lavoro" o "andamenti divergenti dell'economia", qual è a vostro avviso il traducente spagnolo più appropriato??
grazie mille buona domenica
4 +6 | evolución | Sonia López Grande |
3 | marcha (movimiento) del mercado laboral | Сергей Лузан |
PRO (2): Сергей Лузан, Sonia López Grande
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
evolución
Evolución es también una de las traducciones de "andamento", en este caso me parece que se adapta bien al contexto.
Crecimiento y especialización de la economía aragonesa, evolución ...En el cuarto apartado, se analiza la evolución del mercado laboral en Aragón y sus tres provincias durante el período 1993-1998, comparándola con la ...
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=935312 - 23k - En caché - Páginas similares
PDF] Occasional Paper SP-SPFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Si comparamos la evolución de la economía europea con la americana en términos de ... se analizan las evoluciones absolutamente divergentes a lo largo de ...
www.iese.edu/research/pdfs/OP-05-09.pdf - Páginas similares
marcha (movimiento) del mercado laboral
www.invertia.com/noticias/noticia.asp?idnoticia=1462875
[PDF] Nuestra pequeña batalla digitalFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Movimiento del mercado laboral. Desde 1998 se han recibido en. SEDIC 45 ofertas de trabajo, de. las cuales 7 corresponden a los. primeros meses de 1999. ...
www.sedic.es/clip30.pdf
Something went wrong...