KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Akilegna

36 questions

nieodpowiednie

Non-PRO Polish to English Other

ocena z zachowanie

Proposed translations (English)

23 mins

pidzej

Poland

Native in Polish

Selected

inappropriate

that's what I use

Peer comment(s):

agree	KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO : quite appropriate! 5 hrs
agree	maciejm 21 hrs
disagree	Beata Claridge : Inappropriate means very poor indeed. As "nieodpowiednie" falls just below "good" in agrading scale - it simply cannot be (poor or inadequate is a much better option) 3251 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"

3 mins

Lota

United States

Native in Polish & English

self-explanatory

5 hrs

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO

732 answers

Native in Polish

is what TEPIS says (although I personally prefer INAPPROPRIATE)

Peer comment(s):

agree	Beata Claridge : Tepis might just be right, although I would say "poor" 3251 days
agree	Krzysztof Milewski : Inappropriate has sexual undertones. 4924 days