Mar 9, 2004 17:27
20 yrs ago
3 viewers *
Polish term
zapis w Ustawie
Polish to English
Law/Patents
Government / Politics
Jak interpretować zapis w Ustawie.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | provision of/in the Act |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | provisions by law |
Andrzej Lejman
|
| 3 -1 | Provisions of Statutes |
Monika Sojka
|
Proposed translations
+1
23 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
provision of/in the Act
Ustawa to zdecydowanie 'Act', with all respect.
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Provisions of Statutes
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: sorry, ale to nie jest ustawa. Nie wszystkie odpowiedzi na proz są miarodajne - pyta ten, kto nie ma pojęcia, odpowiadają ci, którzy akurat są online - trzeba brać na to poprawkę.
46 mins
|
54 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
provisions by law
inna możliwość
Peer comment(s):
| neutral |
Rafal Piotrowski
: IMHO slightly too broad and vague, jezeli chodzi o konkretną ustawę
49 mins
|
Discussion