Krajowy Rejestr Sądowy
Spanish translation: Registro Nacional Judicial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Jul 2, 2007 |
| Polish to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Dylo Spain Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Registro Nacional Judicial |
| ||
| 5 | Registro del Tribunal Nacional |
| ||
| 4 | Registro Mercantil Nacional |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Registro Nacional Judicial Explanation: Registro Nacional Judicial (KRS), to odpowiednik hiszpańskiego Registro Mercantil Patrz wycinek ze strony Ambasady polskiej w Madrycie SOCIEDADES El mismo 8 de septiembre, el Parlamento polaco aprobó la reforma legal de la Ley sobre el Registro Nacional Judicial (KRS, equivalente del Registro Mercantil polaco) que da cumplimiento al art. 4 de la Directiva 2003/58/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de junio de 2003. En especial, se obliga a las sociedades limitadas, anónimas, anónimas europeas y comanditarias por acciones a incluir en sus escritos y pedidos, así como en sus páginas de internet, la referencia del juzgado registral donde se hallan inscritas así como el importe del capital social y el importe del desembolso efectivo (en caso de las SA, SAE y SCA). Por otro lado, recordar que el número de identificación fiscal polaco (NIP) pasará a ser a partir del 1 de enero de 2007 la principal referencia del empresario, al igual que sucede actualmente en España con el CIF. -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2007-07-02 13:01:11 GMT) -------------------------------------------------- NIP - Número de Identificación Fiscal (NIF) REGON - Número de identificacion estadistica (REGON) Patrz: http://www.msz.gov.pl/files/file_library/41/Bek0901h_10986.d... i google Reference: http://www.polonia.es/x.php/2,745/NOT-CIAS-LEGALES-POLONIA-S... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
Registro Mercantil Nacional Explanation: KRS es el registro de sociedades. En Polonia lo llevan los juzgados, de allí el adjetivo "sadowy". :) http://www.google.es/search?hl=es&q=registro mercantil&meta= -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-07-02 13:09:21 GMT) -------------------------------------------------- Y en cuanto a lo del NIP: - en caso de personas físicas, sería NIF - Número de Identificación Fiscal - en caso de personas jurídicas (empresas), sería CIF - Código de Identificación Fiscal Suerte :) |
| ||||||||||
1918 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
