Imobilizações de Recursos não Correntes

English translation: Conversion of non-current assets to fixed assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Imobilizações de Recursos não Correntes
English translation:	Conversion of non-current assets to fixed assets
Entered by:	Lilian Magalhães

21:37 Oct 21, 2006

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / auditoria

Portuguese term or phrase: Imobilizações de Recursos não Correntes

sei que é o resultado da seguinte fórmula:
ativos permanentes dividido por
(patrimônio líquido + exigíveis a longo prazo)

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (6 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 10:29

Conversion of non-current assets to fixed assets

Explanation:
The sites on the web I found mention conversion of non-current assets into cash/euros, for example...by extension, I would think conversion into fixed assets might work.

Selected response from:

Edgar Potter
United States
Local time: 08:29

Grading comment

thanks, the best so far
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Conversion of non-current assets to fixed assets

Edgar Potter

freezing of non-current assets

Susy Ordaz

fixed assets

Enza Longo

Answers

2 hrs confidence:

freezing of non-current assets

Explanation:
freezing of non-current assets

although imobilizações is also known as fixed assets, in this case it wouldn't make sense. Hope this helps.

Reference: http://www.copedia.com/Accounting%20for%20Assets.htm
Reference: http://www.ibm.com/investor/tools/financialsBasicsPosition.p...

Susy Ordaz
Local time: 14:29
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: hi...is "freezing" the same as making something into "fixed assets"?

Asker: Because that is the intended meaning here.

13 hrs confidence:

fixed assets

Explanation:
I think it's just a long-winded way of saying fixed assets

Imobilizações = assets
Recursos não Correntes = fixed

I've found absolutely no references for that term.

Enza Longo
Canada
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Hi, I know but I can't use "fixed assets" since this is in another place in the same table. THis would be thr transformation of something into fixed assets..what would this transformation be called?

1 day 49 mins confidence:

Conversion of non-current assets to fixed assets

Explanation:
The sites on the web I found mention conversion of non-current assets into cash/euros, for example...by extension, I would think conversion into fixed assets might work.

Edgar Potter
United States
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Grading comment

thanks, the best so far

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations