This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 19, 2011 16:56
13 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
10 valores relativos à pensão
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Pension benefits
This expression is in a pension benefits statement (for a foreign citizen) from the Caixa Geral de Depósitos -- It appears in a paragraph at the bottom:
INFORMAÇÕES PELO VIA SEGURANÇA SOCIAL ...(no. telefone, www...)
Chama-se a atenção para a data limite de validade do cheque 2010.xx.xx
10 VALORES RELATIVOS À PENSÃO
What is the meaning here of "valores relativos à pensão"? e donde vem o 10?
Desde já muito obrigada!
Is
INFORMAÇÕES PELO VIA SEGURANÇA SOCIAL ...(no. telefone, www...)
Chama-se a atenção para a data limite de validade do cheque 2010.xx.xx
10 VALORES RELATIVOS À PENSÃO
What is the meaning here of "valores relativos à pensão"? e donde vem o 10?
Desde já muito obrigada!
Is
Proposed translations
2 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
19
the amount of the pension multiplied by 10
veja se faz sentido...
Note from asker:
| Desculpe, mas realmente nao percebo... E a ultima frase e nao tem mais nada a seguir... e tb. nenhuma indicacao que sugira multiplicacao ou qualquer outra operacao.. suspiro.. |
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
10 (ten) pension-related amounts
That's how I would put it.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-19 17:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
It could well refer to the item number. It's either the number of amounts or an item number to my view.
10. Pension-related amounts.
Does it make any sense to you?
Note from asker:
| What does that mean though? I don't have 10 amounts anywhere... and I have another statement of the same type (diff. amts) with the exact same sentence... I need coffee... :) |
41 mins
Jorge Soares
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English , Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
Related KudoZ points
:
40
(10 is the internal pension code so) code 10- Pension-related amounts OR 10- pension-related amounts
There are several kinds of pensions: related with divorce, with death of spouse, alimony, etc. Each pension as a code number. That's waht the "10" is, the specific code of that specific pension.
Example:
"d) os valores relativos à pensão alimentícia; código 30 Pensão alimentícia judicial; código 33 Pensão alimentícia-separação/divórcio por escritura pública"
http://www.webartigos.com/articles/31014/1/Inclusao-do-valor...
Good work.
Example:
"d) os valores relativos à pensão alimentícia; código 30 Pensão alimentícia judicial; código 33 Pensão alimentícia-separação/divórcio por escritura pública"
http://www.webartigos.com/articles/31014/1/Inclusao-do-valor...
Good work.
53 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
10 on the pension scale
10 on the pension scale
Something went wrong...