Jul 22, 2001 09:04
23 yrs ago
44 viewers *
Portuguese term
estatuto
Non-PRO
Portuguese to English
Law/Patents
criacao de uma sociedade civil
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
Articles of Association or Articles of Incorporation
Depends whether the company is a limitada or an S.A. If the latter, use Articles of Incorporation. If the former, use Articles of Association. By-laws is too limited a term, as someone else pointed out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
21 mins
articles of association
Ou memorandum of association, articles of incorporation.
That's what you find in law dictionaries.
Boa sorte, Ana
That's what you find in law dictionaries.
Boa sorte, Ana
Reference:
-1
24 mins
Statute / bylaw
Statute has a general use.
Bylaw is more specific.
Regards,
BSD
Category: Society > People > ... > Equality > Men's Rights > Fathers' Rights > Custody
Statute creating IRS Commission
Congressional Statute Creating the National Commission
on Restructuring the Internal Revenue Service. ...
www.house.gov/natcommirs/statute.htm - 22k - Cached - Similar pages
Enabling Legislation New Mexico Criminal and Juvenile Justice ...
... Statute Creating the CJJCC. NEW MEXICO STATUTES ANNOTATED
Chapter 9 Executive Department ...
www.unm.edu/~isrnet/cjjcc/enable.html - 14k - Cached - Similar pages
Education World : Curriculum: Creating Rubrics: Tools You Can ...
... your assessments. Included: Three online tools for creating rubrics. ... an authoritative
rule, the title of a statute, a category, a commentary, or an editorial ...
www.education-world.com/a_curr/curr248.shtml - 25k - Cached - Similar pages
California's One Year Statute of Limitations: Extended until ...
... Goldrich in holding that Ms. Jones' statute of limitation had been triggered by no ... injury,
and (2) knowledge of facts creating, or which in a reasonable person ...
consumerlawpage.com/article/sol-extended.shtml - 25k - Cached - Similar pages
IHETS: Getting Together to Get the Work Done: Creating ...
... or a board created by statute. An entity created by statute has whatever power
is granted by the statute creating that body. In clear contrast to an ...
www.ihets.org/communityp/getting_together.html - 45k - Cached - Similar pages
[PDF] www.ihets.org/communityp/getting
Bylaw is more specific.
Regards,
BSD
Category: Society > People > ... > Equality > Men's Rights > Fathers' Rights > Custody
Statute creating IRS Commission
Congressional Statute Creating the National Commission
on Restructuring the Internal Revenue Service. ...
www.house.gov/natcommirs/statute.htm - 22k - Cached - Similar pages
Enabling Legislation New Mexico Criminal and Juvenile Justice ...
... Statute Creating the CJJCC. NEW MEXICO STATUTES ANNOTATED
Chapter 9 Executive Department ...
www.unm.edu/~isrnet/cjjcc/enable.html - 14k - Cached - Similar pages
Education World : Curriculum: Creating Rubrics: Tools You Can ...
... your assessments. Included: Three online tools for creating rubrics. ... an authoritative
rule, the title of a statute, a category, a commentary, or an editorial ...
www.education-world.com/a_curr/curr248.shtml - 25k - Cached - Similar pages
California's One Year Statute of Limitations: Extended until ...
... Goldrich in holding that Ms. Jones' statute of limitation had been triggered by no ... injury,
and (2) knowledge of facts creating, or which in a reasonable person ...
consumerlawpage.com/article/sol-extended.shtml - 25k - Cached - Similar pages
IHETS: Getting Together to Get the Work Done: Creating ...
... or a board created by statute. An entity created by statute has whatever power
is granted by the statute creating that body. In clear contrast to an ...
www.ihets.org/communityp/getting_together.html - 45k - Cached - Similar pages
[PDF] www.ihets.org/communityp/getting
Peer comment(s):
disagree |
trena
: As evident in your examples, "statutes" (at least in the US) refer exclusively to legislative acts.
119 days
|
1 hr
no inglês britânico, Bylaws
Company Bylaws - Estatutos da Empresa
+1
4 days
Memorandum and Articles of Association
often shortened to "Articles of Association".
Just to clarify the difference in English law between the "Mem. & Arts.", as they are colloquially known, and By-laws.
The legal document setting up (creating) a company is the "Mem. & Arts.". The Memorandum sets out the "object" of the company (its business and what it may legally trade in. The Articles describe how the company is to be governed (size of the Board of Directors, shareholders' rights, etc).
By-laws are resolutions or sets of regulations enacted by the company AFTER it has been set up, and add more detail to the Articles e.g. how often the Board is to meet, etc.
Although you give very little context, I think you are talking about the Memorandum and Articles of Association.
(N.B.American terminology may be different).
Just to clarify the difference in English law between the "Mem. & Arts.", as they are colloquially known, and By-laws.
The legal document setting up (creating) a company is the "Mem. & Arts.". The Memorandum sets out the "object" of the company (its business and what it may legally trade in. The Articles describe how the company is to be governed (size of the Board of Directors, shareholders' rights, etc).
By-laws are resolutions or sets of regulations enacted by the company AFTER it has been set up, and add more detail to the Articles e.g. how often the Board is to meet, etc.
Although you give very little context, I think you are talking about the Memorandum and Articles of Association.
(N.B.American terminology may be different).
Peer comment(s):
agree |
trena
: In American terminology, the company's charter document is normally called the "Articles of Incorporation"... the distinction between Articles and By-laws is the same as you describe.
115 days
|
Something went wrong...