KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Portuguese term

cleiton

essa camada compromete uma parte cada vez maior do orçamento com impostos

Non-PRO Portuguese to English Other

texto sobre a reforma tributária

Proposed translations (English)

5 +1	this tax bracket is jeopardizing an increasing share [or portion] of the budget with taxes	Jane Lamb-Ruiz (X)
5	Who is cleiton?	Henrique Serra
5	that line will represent an ever-growing portion of the tax budget	Marian Greenfield

Proposed translations

2 hrs

Jane Lamb-Ruiz (X)

15551 answers

Native in Portuguese & English

Selected

this tax bracket is jeopardizing an increasing share [or portion] of the budget with taxes

camada, suponho que quer dizer, nivel de renda...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 19:24:38 (GMT)
--------------------------------------------------

1) É melhor dar a frase enteira: orçamento com imposto e depois o que? Pode mudar o sentido da frase.
2) Cadastre-se por favor

Peer comment(s):

agree

LoreAC (X)

16 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.

42 mins

Henrique Serra

United States

2432 answers

Native in Portuguese

Who is cleiton?

Please register so we can help you. thanks.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 17:18:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Of course you can always HIRE a pro...