Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alvara
Spanish translation:
autorización/certificado/licencia
Added to glossary by
María Isabel Estévez (maisa)
Mar 24, 2003 11:50
21 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
LETI
alvara
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Law/Patents
"Ficha de Inscriçao da Empresa: A empresa possui algum tipo de alvará?"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | autorización/certificado/licencia |
María Isabel Estévez (maisa)
|
| 4 | licencia |
María Paz (X)
|
| 4 | permiso oficial |
Brigith Guimarães
|
Proposed translations
+3
58 mins
María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
autorización/certificado/licencia
certificado emitido por autoridad competente por el que se realizan concesiones, se otorgan derechos o se aprueban estatutos, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
certificado emitido por autoridad oficial competente por el que se conceden ciertos privilegios a particulares para la explotación de determinados servicios: licencia
certificado emitido por autoridad oficial competente por el que se conceden ciertos privilegios a particulares para la explotación de determinados servicios: licencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
licencia
¿Psee la empresa algún tipo de licencia?
4 days
Brigith Guimarães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
permiso oficial
alvará en ingles se traduce por "permit" y en castellano por "permiso", en este caso oficial
Something went wrong...