https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-general/4039283-frecventa-redusa.html
Sep 29, 2010 06:16
13 yrs ago
25 viewers *
română term

frecventa redusa

din română în engleză Legislaţie/Brevete Juridic (general) adeverinta facultate
a absolvit facultatea la frecventa redusa
Proposed translations (engleză)
4 +6 part-time courses
2 -2 has graduated from a college as student at low frequency

Proposed translations

+6
6 minute
Selected

part-time courses

cred ca despre acest termen este vorba.

Link-ul de mai jos oferta cateva explicatii ajutatoare.
Peer comment(s):

agree Annamaria Amik : Eventual part-time attendance
3 minute
multunesc fumos Annamaria o sugestie chiar si mai buna dat fiind contextul
agree George C.
7 minute
multumesc geoarge
agree Klára Kalamár
1 oră
multumesc frumos
agree Claudia Coja
2 ore
multumesc frumos
agree Liviu-Lee Roth : in US îi zicem "part-time student"
5 ore
multumesc frumos
agree Angela Öhrman
7 zile
multumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
7 minute

has graduated from a college as student at low frequency

...
Peer comment(s):

disagree Annamaria Amik : poate da naştere unor interpretări cel puţin ciudate (=frecvenţă joasă)
1 minut
nu neaparat, dar sigur nu e o variantă ideală .
disagree Andreea Boscor : too literal
2931 zile
Something went wrong...