Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
diploma de bacalaureat
German translation:
Abiturdiplom / Bakkalaureatsdiplom / allgemeine Hochschulreife (lic. teoretic) / fachgebundene Hochschulreife (liceu industrial)
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Jan 14, 2003 17:00
21 yrs ago
23 viewers *
Romanian term
Romania
Professional and reliable
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
diploma de bacalaureat
Romanian to German
Other
titularul diplomei de bacalaureat
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Abiturzeugnis/~diplom |
Susanna & Christian Popescu
|
| 3 +1 | Abitur |
Daniela Falessi
|
Change log
Mar 25, 2011 17:15: Susanna & Christian Popescu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27848">Paraschiva Bloju's</a> old entry - "diploma de bacalaureat"" to ""Abiturdiplom""
Proposed translations
+5
8 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
1136
Selected
Abiturzeugnis/~diplom
Inhaber des Abiturzeugnisses/~diploms
--------------------------------------------------
Note added at 2992 days (2011-03-25 17:22:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Update martie 2011:
În urma unor discuţii cu funcţionari din ministerele germane de resort, am fost sfătuit să respect traducerea din anabin "Bakkalaureatsdiplom" pentru diplomele româneşti.
Dacă diploma a fost eliberată de către un liceu cu filieră teoretică, diploma va fi echivalată cu "Allgemeine Hochschulreife" în Germania. Dacă diploma a fost eliberată de un liceu industrial, ea va fi echivalată cu "Fachgebundene Hochschulreife".
--------------------------------------------------
Note added at 2992 days (2011-03-25 17:22:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Update martie 2011:
În urma unor discuţii cu funcţionari din ministerele germane de resort, am fost sfătuit să respect traducerea din anabin "Bakkalaureatsdiplom" pentru diplomele româneşti.
Dacă diploma a fost eliberată de către un liceu cu filieră teoretică, diploma va fi echivalată cu "Allgemeine Hochschulreife" în Germania. Dacă diploma a fost eliberată de un liceu industrial, ea va fi echivalată cu "Fachgebundene Hochschulreife".
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
: exact, sau Reifezeugnis
7 mins
|
|
multumesc, Cristina. Reifezeugnis (corect) si *allgemeine Hochschulreife*
|
|
| agree |
Anca Nitu
11 mins
|
|
multumesc, Anca
|
|
| agree |
asco
: Abiturdiplom
26 mins
|
|
multumesc. Asa e in RO, in Germania exista si alte variante.
|
|
| agree |
Elvira Stoianov
17 hrs
|
|
multumesc , Elvira
|
|
| agree |
Laura Creteanu
: Buna seara!Am o intrebare...pentru diploma eliberata de un liceu sportiv?cum va fi echivalata?am nvoie urgent.Va multumesc!!
3664 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Ai fost foarte prompt.Chiar aveam nevoie urgent de o confirmare."
+1
1 min
Daniela Falessi
love for languages
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 8 more.
Abitur
that should corespond to this kind of certificate
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 17:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant \"correspond\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 17:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant \"correspond\"...
Discussion