https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/journalism/3058904-%25D0%25A3%25D1%2581%25D1%2582%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25BD%25D1%258F%25D1%258F%25D1%2581%25D1%258C-%25D0%25BB%25D0%25B5%25D0%25B3%25D0%25BA%25D0%25BE-%25D1%2583%25D1%2582%25D1%2580%25D0%25B0%25D1%2582%25D0%25B8%25D1%2582%25D1%258C-%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25BE%25D0%25BB%25D0%25B8%25D1%2587%25D0%25BD%25D0%25BE%25D1%2581%25D1%2582%25D1%258C-%25D0%259F%25D0%25B5%25D1%2582%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B1%25D1%2583%25D1%2580%25D0%25B3%25D0%25B0-%25D0%25BE-%25D0%25BA%25D0%25BE%25D1%2582%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25BE%25D0%25B9-%25D0%25BC%25D1%258B-%25D0%25BB%25D1%258E%25D0%25B1%25D0%25B8%25D0%25BC-%25D0%25B3%25D0%25BE%25D0%25B2%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25B8%25D1%2582%25D1%258C.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
процесс обучения
"оторвать"
Jan 30, 2009 16:46
15 yrs ago
Russian term

Устраняясь, легко утратить столичность Петербурга, о которой мы любим говорить

Russian to English Other Journalism
Устраняясь, легко утратить столичность Петербурга, о которой мы любим говорить.
Proposed translations (English)
4 +1 If we shy away [from financing historical monuments] we can easily lose our sense of being a capital
2 Having kept aloof, it’s easy to lose Saint-Petersburg’s capitalness we enjoy talking about
Change log

Jan 30, 2009 16:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 30, 2009 22:10: Natalie changed "Term asked" from "Фраза" to "Устраняясь, легко утратить столичность Петербурга, о которой мы любим говорить"

Discussion

Natalie Jan 30, 2009:
Марина, ПОЖАЛУЙСТА, избегайте формулировки своих вопросов в виде слова "Фраза". Слово "фраза", стоящее в строке вопроса, переводится как Phrase или Sentence. Вписывайте, пожалуйста, в строку вопроса сам вопрос.
Спасибо.
Модератор
svetlana cosquéric Jan 30, 2009:
Это отсюда?
www.spbvedomosti.ru/article.htm?id=10255748@SV_Articles - 25k
Aleksey Chervinskiy Jan 30, 2009:
А контекст???
Mark Berelekhis Jan 30, 2009:
Context, please.

Proposed translations

+1
39 mins
Russian term (edited): Фраза
Selected

If we shy away [from financing historical monuments] we can easily lose our sense of being a capital

If we shy away [from financing historical monuments] we can easily lose our sense of being a capital that we love to proclaim.

Как-то так

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-30 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

we can easily lose the sense of St Petersburg being a capital

столичность Петербурга Вам может кто-нибудь из носителей языка лучше и проще предложит
Peer comment(s):
agree Mark Berelekhis : Best I can think of, considering the asker's stinginess with context.
1 hr
Thank you, Mark! Go Rangers! They seem to be doing good this season!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Вам, Алексей, а также Марку -всё отлично!"
47 mins
Russian term (edited): Фраза

Having kept aloof, it’s easy to lose Saint-Petersburg’s capitalness we enjoy talking about

....
Something went wrong...