Jan 30, 2009 16:46
15 yrs ago
Russian term
Устраняясь, легко утратить столичность Петербурга, о которой мы любим говорить
Russian to English
Other
Journalism
Устраняясь, легко утратить столичность Петербурга, о которой мы любим говорить.
Change log
Jan 30, 2009 16:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 30, 2009 22:10: Natalie changed "Term asked" from "Фраза" to "Устраняясь, легко утратить столичность Петербурга, о которой мы любим говорить"
Proposed translations
+1
39 mins
Russian term (edited):
Фраза
Selected
If we shy away [from financing historical monuments] we can easily lose our sense of being a capital
If we shy away [from financing historical monuments] we can easily lose our sense of being a capital that we love to proclaim.
Как-то так
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-30 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
we can easily lose the sense of St Petersburg being a capital
столичность Петербурга Вам может кто-нибудь из носителей языка лучше и проще предложит
Как-то так
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-30 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
we can easily lose the sense of St Petersburg being a capital
столичность Петербурга Вам может кто-нибудь из носителей языка лучше и проще предложит
Peer comment(s):
agree |
Mark Berelekhis
: Best I can think of, considering the asker's stinginess with context.
1 hr
|
Thank you, Mark! Go Rangers! They seem to be doing good this season!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Вам, Алексей, а также Марку -всё отлично!"
47 mins
Russian term (edited):
Фраза
Having kept aloof, it’s easy to lose Saint-Petersburg’s capitalness we enjoy talking about
....
Discussion
Спасибо.
Модератор
www.spbvedomosti.ru/article.htm?id=10255748@SV_Articles - 25k