Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Подберем добрых хозяев для вашего дома!
English translation:
Only caring owners for your good house!/We place your house into caring hands!
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 13, 2017 03:49
7 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Подберем добрых хозяев для вашего дома!
Russian to English
Marketing
Marketing
Это рекламная фраза (нечто вроде слогана или девиза) на рекламном постере агентства по недвижимости: на картинке счастливая семейная пара нежно держит в объятиях дом, как будто он кукольный или как будто он живое существо.
Помогите, пожалуйста, перевести так, чтобы звучало более-менее адекватно для англоязычной целевой аудитории.
Помогите, пожалуйста, перевести так, чтобы звучало более-менее адекватно для англоязычной целевой аудитории.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 22, 2017 17:17: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Only caring owners for your good house!/We place your house into caring hands!
A few options.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
+1
2 hrs
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Your house will be in safe and kind hands!
As a stylistic alternative option.
3 hrs
Ksénia Filatova
Mexico
Mexico
Native in Russian
Works in field
Mexico
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to English, English to Russian, and 7 more.
A loving home for your house!
loving home / forever home стандартно используется, когда говорят о животных из приюта / с улицы. игра слов с home - house мне лично кажется оправданной в таком контексте
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: A loving home... for your house? You kind of lost me here, I am sorry to say.
12 hrs
|
+2
4 hrs
We will find top-paying buyers for your house
Really, that's all you normally care about when selling your house!
+2
4 hrs
Saulius Krasinskas
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Works in field
Lithuania
Better call Saul!
Native in: Russian , Lithuanian
Works in: English to Russian, Russian to English, Lithuanian to English, and 7 more.
We'll find good owners for your house
А чего мудрить?
Discussion
However, I am no native English speaker, so I'm not sure anyway...
What about this one: "Your house for good hands"?