скорости, близкой к скорости движения ленты по величине и направлению

English translation: a velocity close to that of the belt

10:05 Feb 20, 2009

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Russian term or phrase: скорости, близкой к скорости движения ленты по величине и направлению

Для снижения опасности повреждения конвейерной ленты и с целью уменьшения ее износа загрузочные устройства ленточного конвейера должны обеспечивать снижение высоты падения кусков груза на ленту, сообщение грузовому потоку при загрузке скорости, близкой к скорости движения ленты по величине и направлению, центрированную подачу груза на ленту, заданную производительность, разделение грузопотока на фракции для создания подсыпки, возможность регулирования и контроля режима истечения грузопотока, отделение негабаритов и посторонних предметов, уменьшение пылеобразования.

Разве скорость может быть близкой направлению? скорость может быть близкой /аналогичной скорости, а направление- направлению.. какая-то каша тут получается..
Спасибо!

Nadezhda Wenzel

English translation:a velocity close to that of the belt

Explanation:
Strictly speaking, "velocity" means speed and direction, though it is often loosely used simply to mean speed. So in the meaning of speed and direction, I think it makes sense here.

Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 04:24

Grading comment

Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

a velocity close to that of the belt

Jack Doughty

a velocity close to the belt's by direction and module

Manana Petashvili

speed close to belt's one with respect to length and sense

Oleksandr Myslivets

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a velocity close to that of the belt

Explanation:
Strictly speaking, "velocity" means speed and direction, though it is often loosely used simply to mean speed. So in the meaning of speed and direction, I think it makes sense here.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 309

Grading comment

Большое спасибо.

3 hrs confidence:

a velocity close to the belt's by direction and module

Explanation:
скорость- это векторная величинва, т.е. имеет величину (или модуль) и направление

Manana Petashvili
Georgia
Local time: 07:24
Native speaker of:

Georgian,

Russian
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

speed close to belt's one with respect to length and sense

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Euclidean_vector
In elementary mathematics, physics, and engineering, a vector (sometimes called a geometric[1] or spatial vector[2]) is a geometric object that has both a magnitude (or length), direction and sense, i.e., orientation along the given direction.[3] A vector is frequently represented by a line segment with a definite direction, or graphically as an arrow, connecting an initial point A with a terminal point B,[4] and denoted by

Oleksandr Myslivets
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations