Apr 10, 2007 02:26
17 yrs ago
Russian term
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
экспоклеация
Russian to English
Medical
Medical (general)
Surgery
Same context as previous: surgery on child patients
"Экспоклеация выполнялась через окна в полости."
Another possible mis-spelling?
Note: article is not itself a scholarly journal article but a summary, probably by someone other than original author.
"Экспоклеация выполнялась через окна в полости."
Another possible mis-spelling?
Note: article is not itself a scholarly journal article but a summary, probably by someone other than original author.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | excochleation |
Maksym Nevzorov
|
| 1 | эксфолиация (exfoliation) |
GaryG
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
770
Russian term (edited):
экскохлеация
Selected
excochleation
= экскохлеация
This kind of spelling is much more likely in this context, in my opinion. However, I am not so sure about such straight translation of this term.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-10 04:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Here is how Энциклопедический словарь медицинских терминов defines this term:
Экскохлеация (excochleatio; экс- + лат. cochlear ложка; син. вычерпывание) — оперативный прием удаления тупой ложкой полужидкого содержимого какой-либо патологической полости без воздействия на ее стенки (в отличие от выскабливания).
http://medarticle.moslek.ru/articles/46848.htm
This kind of spelling is much more likely in this context, in my opinion. However, I am not so sure about such straight translation of this term.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-10 04:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Here is how Энциклопедический словарь медицинских терминов defines this term:
Экскохлеация (excochleatio; экс- + лат. cochlear ложка; син. вычерпывание) — оперативный прием удаления тупой ложкой полужидкого содержимого какой-либо патологической полости без воздействия на ее стенки (в отличие от выскабливания).
http://medarticle.moslek.ru/articles/46848.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good research!"
17 mins
эксфолиация (exfoliation)
Just a guess, and it requires more than one letter changed, but does it perhaps fit the context?
Discussion