Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
республика занимает 9-ое место по производству золото
English translation:
the republic takes the 9th place in gold mining
Added to glossary by
Сергей Лузан
Apr 4, 2003 08:24
21 yrs ago
Russian term
республика занимает 9-ое место по производству золото
Non-PRO
Russian to English
Other
Mining & Minerals / Gems
mining
-
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
the republic takes the 9th place in gold mining
to widen the choice. Good luck, Sadko!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 11:10:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Аскеру за грейдинг от проработавшего в этой промышленности целый год!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 11:10:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Аскеру за грейдинг от проработавшего в этой промышленности целый год!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем.
Перевод Сергея мне больше понравился."
+2
9 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
the republic is ranked 9th in gold mining (production, output)
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 08:34:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Вариант:
the republic is at 9th position in gold mining among... (среди...)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 08:34:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Вариант:
the republic is at 9th position in gold mining among... (среди...)
1 hr
the republic ranks as the ninth in gold production
the republic ranks as the ninth in gold production
+2
4 hrs
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
12
You've chosen the wrong answer
It's not natural English.
Kirill's version is the only one that sounds right
Kirill's version is the only one that sounds right
Peer comment(s):
| agree |
Wit
: "holds 9th place" should be fine too...
1 hr
|
|
not really - occupies would be fine; is ranked 9th, is the 9th largest, ranks 9th in the list of, occupies 9th place....loads of options, just not the one chosen
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: thank you Dan, I appreciate it.
7 hrs
|
Something went wrong...