Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отвод
German translation:
Zuweisung bzw. Zuteilung
Added to glossary by
Sybille Brückner
Sep 3, 2008 11:49
16 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
отвод
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Настоящий проект разработан в соответствии с действующими на территории России нормами, правилами и инструкциями, Государственными стандартами, заданием на проектирование, техническими условиями на инженерное обеспечение и с документами по "отводу" земельного участка.
Was ist hier mit "отвод" gemeint??
(die Versorgungsleitungen wieder von dem Grundstück wegleiten??)
Was ist hier mit "отвод" gemeint??
(die Versorgungsleitungen wieder von dem Grundstück wegleiten??)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Zuweisung bzw. Zuteilung |
Nadiya Kyrylenko
|
| 5 | Zuweisung des Grundstücks |
Olexa
|
Proposed translations
+2
4 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
Zuweisung bzw. Zuteilung
Zuweisung bzw. Zuteilung des Grundstücks
Note from asker:
| Aha, darauf wäre ich nie gekommen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
9 hrs
Zuweisung des Grundstücks
Im x-beliebigem Wörterbuch finden wir diese stehende Redewendung, wie auch im Internet.
OLEXA
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-09-03 21:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnte wohl auch eine Grundstückzuweisung sein. Meinetwegen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-09-03 21:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Zuteilung" gilt aber für Sachen, die nicht als Immobilien mitgezählt werden. Grundstück gehört doch zu Immobilien.
OLEXA
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-09-03 21:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnte wohl auch eine Grundstückzuweisung sein. Meinetwegen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-09-03 21:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Zuteilung" gilt aber für Sachen, die nicht als Immobilien mitgezählt werden. Grundstück gehört doch zu Immobilien.
Reference:
Something went wrong...