This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 9, 2008 10:08
15 yrs ago
Russian term
Germany
Germany, UK and US educated
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
CAD
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
открытая штамповка
.
Proposed translations
(German)
| 4 | CAD |
Peter Kissik
|
| 4 | CAD-projektierung |
Olexa
|
Proposed translations
1 min
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
CAD
Computer aided design
Note from asker:
| Sorry, Peter, habe die Eingabefelder verwechselt: mit CAD meinte ich natürlich Fachgebiet. Aber danke auf jeden Fall! |
32 mins
CAD-projektierung
Для любого потребителя, будь то клаcсный специалист либо просто читатель, необходимо ПЕРЕВЕСТИ на ЯЗЫК ПЕРЕВОДА, а не расшифровывать на иностранном языке термины и словосочетания, которые предлагает источник перевода. ЭТО ЕСТЬ ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ, КУЛЬТУРА ПЕРЕВОДЧИКА, если хотите. Иначе, за что Вам тогда деньги платят. Вы ведь, подавая англоязычный вариант расшифровки сокращения CAD, либо, хуже того, то же самое сокращение употребляете в тексте перевода всуе, вынуждаете заказчика опять обращаться к словарю либо к переводчику... Нехорошо это...
С уважением, Olexa
С уважением, Olexa
Note from asker:
| Этот вопрос был закрыт. Я всего лишь перепутала поля ввода, CAD в данном случае не термин, а тематика. |
Something went wrong...