Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
naslov
English translation:
aforementioned (institution/organization/authority)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 20, 2011 15:15
12 yrs ago
7 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
naslov
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
prekršajni postupak
Molimo naslov da sve napred navedeno uzme u obzir i da okrivljeno pravno lice kao i odgovorna lica oslobodi odgovornosti za prekršaj koji im se stavlja na teret, a ukoliko nadje da odgovornost za prekršaj ipak postoji izrekne opomenu Sudije za prekršaje s obzirom da je stepen ugrožavanja zaštitnog dobra u konkretnom slučaju minimalan, tj gotovo da i ne postoji.
Ovaj pasus stoji u zaključku izjašnjenja pravnog lica na predlog o pokretanju prekršajnog poslova, naslovljenog na sud.
Ovaj pasus stoji u zaključku izjašnjenja pravnog lica na predlog o pokretanju prekršajnog poslova, naslovljenog na sud.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | aforementioned (institution/organization/authority) |
Dejan Škrebić
|
| 5 | abovementioned/foregoing (issue/fact/explanation) |
Aneta Risteska
|
| 2 | mentioned Court |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
+1
6 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
aforementioned (institution/organization/authority)
Mislim da bi se sasvim lijepo mogao uklopiti i spoj te dvije riječi: "aforementioned authority" ili "aforementioned institution" ili slično.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-20 15:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ili sinonim "forenamed".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-20 15:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ili sinonim "forenamed".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
7 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
93
mentioned Court
Ako je naslovljeno na sud logicno je da se izvucete bezbedno iz ove situacije na ponudjeni nacin :) ili prepisete preveden naziv tog suda...
4 hrs
Aneta Risteska
North Macedonia
North Macedonia
Specializes in field
North Macedonia
Medicine, Localization, Law, Subtitling
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to Macedonian, and 7 more.
Something went wrong...