Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
implementando acciones de cabildeo
English translation:
lobbying
Added to glossary by
Lydianette Soza
Sep 11, 2015 00:56
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
implementando acciones de cabildeo
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
report
El extracto a continuación corresponde a un indicador de sobre bienestar:
Porcentaje de jóvenes implementando acciones de cabildeo para el cumplimiento de sus derechos.
Porcentaje de jóvenes implementando acciones de cabildeo para el cumplimiento de sus derechos.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | lobbying |
David Hollywood
|
| 4 +1 | asserting their rights through political activism. |
Robert Forstag
|
| 4 | are lobbying... |
Seth Phillips
|
Proposed translations
+3
8 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
lobbying
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-11 01:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
lobbying for
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-09-11 01:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
making a pitch for
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-11 01:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
lobbying for
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-09-11 01:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
making a pitch for
Peer comment(s):
| agree |
Adolfo Fulco
2 hrs
|
|
gracias Adolfo
|
|
| agree |
Gillian Holmes
9 hrs
|
|
thanks holmsie
|
|
| agree |
bizisyl
17 hrs
|
|
thanks bizisyl
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
are lobbying...
.... for their rights [depending on how you elaborate the wording of this part]
A suggestion ;)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-09-11 01:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Alcaraz Varo
A suggestion ;)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-09-11 01:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Alcaraz Varo
+1
16 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
Spanish term (edited):
implementando acciones de cabildeo para el cumplimiento de sus derechos.
asserting their rights through political activism.
"Lobbying" really suggests direct and ongoing intensive contact with legislators, something that would seem unlikely among the teenagers being referred to here....
Discussion