Sep 29, 2007 17:52
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
trefilacion
Spanish to English
Other
Metallurgy / Casting
trefilar: operación de conformación en frío consistente en la reducción de sección de un alambre o varilla haciéndolo pasar a través de un orificio cónico practicado en una herramienta llamada hilera o dado. El trefilado propiamente dicho consiste en el estirado del alambre en frío, por pasos sucesivos a través de hileras ,dados o trefilas de carburo de tungsteno cuyo diámetro es paulatinamente menor. Esta disminución de sección da al material una cierta acritud en beneficio de sus características mecánicas.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | wiredrawing |
Yaotl Altan
|
| 5 | to draw |
LATAM Agent
|
| 4 | drawing, wire drawing |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
wiredrawing
wire·draw /ˈwaɪərˌdrɔ/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[wahyuhr-draw] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–verb (used with object), -drew, -drawn, -draw·ing. 1. to draw (metal) out into wire, esp. by pulling forcibly through a series of holes of gradually decreasing diameter in a succession of dies.
2. to draw out to great length, in quantity or time; stretch out to excess.
3. to strain unwarrantably, as in meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-29 18:04:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome, colleague!
–verb (used with object), -drew, -drawn, -draw·ing. 1. to draw (metal) out into wire, esp. by pulling forcibly through a series of holes of gradually decreasing diameter in a succession of dies.
2. to draw out to great length, in quantity or time; stretch out to excess.
3. to strain unwarrantably, as in meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-29 18:04:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome, colleague!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
drawing, wire drawing
Trefilación
Varios perfiles de barras y tubos se terminan en un proceso en frío que consiste en un adelgazamiento por estirado y traccionado a través de una matriz convergente, (el traccionamiento es su diferencia fundamental con respecto a la extrusión en que se empuja el material a través de la matriz).
El nombre en inglés "drawing" de este proceso hace énfasis en el estiramiento que es parte integrante del proceso. El nombre en castellano (trefilación) señala una de las aplicaciones fundamentales de este método que es la fábrica de alambres.
Trefilación también es parte de los procesos de fabricación de tubos en su adelgazamiento a su medida final.
Varios perfiles de barras y tubos se terminan en un proceso en frío que consiste en un adelgazamiento por estirado y traccionado a través de una matriz convergente, (el traccionamiento es su diferencia fundamental con respecto a la extrusión en que se empuja el material a través de la matriz).
El nombre en inglés "drawing" de este proceso hace énfasis en el estiramiento que es parte integrante del proceso. El nombre en castellano (trefilación) señala una de las aplicaciones fundamentales de este método que es la fábrica de alambres.
Trefilación también es parte de los procesos de fabricación de tubos en su adelgazamiento a su medida final.
7 hrs
LATAM Agent
United States
United States
Native in Spanish
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Related KudoZ points
:
34
to draw
you can draw wire, or pipe, or tube or sheet.
To drae is to pull trhough an obstruction.
To drae is to pull trhough an obstruction.
Something went wrong...