https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/military-defense/2050658-acronym-fod.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
orinando fuera del tarro
lactosuero

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Acronym: FOD

English translation:

foreign object debris

Added to glossary by Robert Copeland
Jul 26, 2007 01:38
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

Acronym: FOD

Spanish to English Other Military / Defense Fuerzas Militares de Colombia-Fuerza Aerea
Context:

2. Asegurar que mantenimiento programado de los motores ( OVH – TBO ) este a cargo de la compañía XXXXXXX lo que permitirá disminuir el mantenimiento no programado, el programa cubre el mantenimiento no programado excepto *****FOD***** Y OPERACIÓN INDEBIDA.
Proposed translations (English)
3 +2 foreign object debris

Discussion

Anne Smith Campbell Jul 26, 2007:
Dentro del contexto opino lo mismo que Francisco, en el contexto lo que han mantenido es precisamente el acrónimo inglés.
Francisco Rocha Jul 26, 2007:
FOD es Foreign Object Damage, y creo que eso significa en este caso, no es un acrónimo en español

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

foreign object debris

o "materiales sueltos"
Cabe la posibilidad que han adoptado el acrónimo en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-26 01:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fac.mil.co/index.php?idcategoria=12196&PHPSESSID=...
Peer comment(s):
agree Anne Smith Campbell : Or also FOD (Foreign Object Damage), both appear as a definition in FOD Wikipedia. The fact is that the acronym is the same= FOD.
46 mins
Thanks, Anne
agree Jairo Payan : Sin duda. FOD es un término que en aviación se deja tal cual y ya se sabe que significa. En Colombia se ha adapatdo el acrónimo al español.
51 mins
Gracias, Jairo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Edward!!!"